2026年自考英語英漢互譯？
2026-05-24 來源：教育在線
本文內容僅供參考，包含費用、分數等具體信息以本省教育考試相關部門公告、院校公告、報名系統提示為準。
對于正在考慮提升學歷參加自考的朋友，英語英漢互譯是個繞不開的話題。自考學士學位英語一般相當于大學英語三級難度，相對簡單，但對很久沒接觸英語、基礎差的考生來說，也并非易事。
英漢表達差異
英語和漢語在表達上有諸多不同。英語習慣用被動語態，漢語習慣主動語態，且漢語句子常無主語，英語除特殊情況外不能沒主語。比如“Something must be done to protect our environment from further pollution.”，就應譯為“必須采取措施，使我們的環境免受進一步的污染”。英語習慣用從句，漢語習慣單句，考試時要用分譯法，用漢語短句表達英語長句內容。英語習慣用名詞表示行為動作，漢語相反。表達時空時，英語先小后大，漢語先大后小。
吃透語境
翻譯時要通過語境理解全文。多義詞要結合語境確定含義，像“sound”，“What you said sound reasonable.”中是“有道理的”，“His father gave him a sound beating.”中是“狠狠的”。英語習語豐富，考試常涉及，如“I know this fellow from A to Z.”是“這家伙我非常了解”。代詞指代要根據語境確定，翻譯時有時要重述所代替部分。
翻譯技巧
詞類可轉譯，名詞、動詞、形容詞可按需轉譯。翻譯時還需增補詞語，根據原文意思用地道漢語表達，如增補時間修飾語、省略部分、還原代詞、連接詞等。定語從句翻譯是難題，限制性定語從句一般譯作前置定語，非限制性定語從句根據作用處理，可譯為并列句、獨立句或狀語從句。
考試情況
自考學位英語考試主要包括詞匯、語法結構、閱讀理解、英漢互譯、寫作、改錯或寫說明文，無聽力和口語，采用閉卷統一格式考試。自考本科學位英語卷面100分，一般60分通過，但各省市合格分數要求不同，具體要咨詢當地自考辦。具體安排以官方發布為準。
